Wednesday 18 January 2017

Josh Scot likes

This graffiti appears on a wall near where I live:


I imagine that that last word is an unfinished name, and Josh Scot was declaring his liking for that person but got caught in the act and had to scarper.

But I prefer to think that Scot likes Josh, and for whatever reason used an unusual word order to say so. Perhaps he was halfway through a comparison of the various people that other people like: Josh, Scot likes; Kieron, Phil likes. It's a bit strange to use this topicalisation construction in graffiti (or at all, to be honest - you see it in linguistics papers more than anywhere else) but you never know.

Incidentally, an indication of how uncommon a construction this is is that I just nearly got the participants the wrong way round: I typed 'Josh likes Scot' originally and had to think about it a bit to get it right. But you do sometimes find them occurring quite naturally and spontaneously, so it is a genuinely grammatical English sentence.

No comments:

Post a Comment